1 00:02:46,626 --> 00:02:48,002 Por que não espera por mim? 2 00:02:49,876 --> 00:02:51,709 Quer que eu carregue sua bolsa? 3 00:02:52,251 --> 00:02:54,294 Você quer alguma coisa. 4 00:02:54,376 --> 00:02:55,752 Não, nada. 5 00:02:57,917 --> 00:03:00,127 - O que você está fazendo? - Nada. 6 00:03:01,834 --> 00:03:03,543 Alex, o que você está olhando? 7 00:03:04,293 --> 00:03:07,334 Estou olhando para o sol, para a vida... 8 00:03:08,460 --> 00:03:10,668 Temos muita sorte de morar aqui. 9 00:03:15,876 --> 00:03:18,668 Ela encontrou seu presente? 10 00:03:19,667 --> 00:03:21,210 Filme isso, idiota! 11 00:03:42,042 --> 00:03:43,209 Que diabos? 12 00:03:57,124 --> 00:03:58,124 OK? 13 00:04:02,374 --> 00:04:03,541 Eu não postei. 14 00:04:04,458 --> 00:04:05,624 Juro. 15 00:04:05,709 --> 00:04:07,625 Eles queriam sua reação. 16 00:04:08,208 --> 00:04:09,208 Você os conhece. 17 00:04:10,000 --> 00:04:11,416 Você sabe o que eles fazem. 18 00:04:13,374 --> 00:04:14,582 Saia do meu quarto. 19 00:04:16,957 --> 00:04:18,250 Por favor, não... 20 00:04:20,957 --> 00:04:22,124 Você é louco! 21 00:04:28,333 --> 00:04:30,499 Eu disse que não posso cuidar do Hugo! 22 00:04:30,582 --> 00:04:32,875 Estou com pressa! O que? 23 00:04:36,208 --> 00:04:37,998 O que? Você está indo embora? 24 00:04:38,083 --> 00:04:41,498 Ele é seu filho também. Espere, você não pode fazer isso comigo! 25 00:04:41,582 --> 00:04:42,583 Stéphanie! 26 00:04:48,624 --> 00:04:49,624 Aqui estou! 27 00:04:56,582 --> 00:04:59,873 Desculpe, estou atrasado. Eu estava esperando no escritório. 28 00:04:59,957 --> 00:05:01,290 Encontrou o buraco? 29 00:05:07,414 --> 00:05:10,915 Os coelhos provavelmente mostraram o caminho. Para passar, 30 00:05:10,998 --> 00:05:12,790 tem 3 ou 4 meses. 31 00:05:12,873 --> 00:05:14,123 Eu vi o vídeo. 32 00:05:14,207 --> 00:05:17,373 Um filhote de leão na frente do voo Paris-Tóquio 33 00:05:17,456 --> 00:05:19,331 raramente passa despercebido. 34 00:05:19,415 --> 00:05:23,372 Não pode estar longe. Eu só espero não o consideramos um atropelamento. 35 00:05:23,706 --> 00:05:26,582 Bem, rezo para que o façamos. 36 00:05:26,665 --> 00:05:29,123 Estou preocupado que possa ter tifo, 37 00:05:29,207 --> 00:05:30,789 raiva ou pior. 38 00:05:30,873 --> 00:05:31,998 Pior? 39 00:05:34,998 --> 00:05:37,790 Se morder alguém, nossa unidade é responsável. 40 00:05:38,539 --> 00:05:40,039 Entendeu, Sauvage? 41 00:05:40,581 --> 00:05:41,831 Sim, senhora. 42 00:05:42,497 --> 00:05:43,665 Continuar! 43 00:05:44,539 --> 00:05:45,622 Vá, vá! 44 00:05:48,998 --> 00:05:51,413 Meu dia, mãe? Três crianças falaram comigo. 45 00:05:51,914 --> 00:05:53,705 Dois para tirar sarro de mim 46 00:05:53,789 --> 00:05:56,038 e um para pedir meu Tipp-Ex. 47 00:05:58,205 --> 00:06:00,538 Veja o que descobri depois de três meses. 48 00:06:01,122 --> 00:06:02,789 Eles estavam com suas coisas. 49 00:06:03,330 --> 00:06:04,622 Qual você prefere? 50 00:06:05,122 --> 00:06:07,121 Seu único feriado com ele? 51 00:06:08,538 --> 00:06:10,331 Em fuga no Brasil? 52 00:06:10,872 --> 00:06:12,622 Ele até perdeu o seu funeral. 53 00:06:15,539 --> 00:06:16,706 Fique no canto! 54 00:06:37,912 --> 00:06:38,913 Não olhe para mim. 55 00:06:39,455 --> 00:06:41,162 Não é minha culpa. 56 00:06:41,538 --> 00:06:42,747 Falando sozinho? 57 00:06:43,704 --> 00:06:45,122 Quem é? Inês? 58 00:06:46,996 --> 00:06:48,996 Ela cozinhou com a cabeça erguida? 59 00:06:50,537 --> 00:06:51,746 "Beije-me, Inês." 60 00:06:56,454 --> 00:06:57,704 Ainda está bravo comigo? 61 00:06:59,371 --> 00:07:01,037 Acho que podemos começar. 62 00:07:01,121 --> 00:07:02,121 Droga... 63 00:07:02,578 --> 00:07:05,079 Eu realmente sou inútil nas refeições em família. 64 00:07:05,538 --> 00:07:06,996 Fez sua lição de casa? 65 00:07:07,453 --> 00:07:10,496 Quando você começa amanhã? Me ajude porque... 66 00:07:10,578 --> 00:07:11,953 Essa é a nossa escola! 67 00:07:12,037 --> 00:07:13,662 Depois de procurar parques, 68 00:07:13,746 --> 00:07:16,828 a polícia veio para a escola secundária Descartes 69 00:07:16,911 --> 00:07:18,911 no final da tarde para questionar 70 00:07:18,995 --> 00:07:20,121 transeuntes e estudantes. 71 00:07:20,787 --> 00:07:24,829 Aqui, a caça ainda está em andamento para encontrar o animal 72 00:07:24,911 --> 00:07:28,244 visto nas proximidades depois de escapar do aeroporto de Orly. 73 00:07:28,329 --> 00:07:30,203 Ainda não há sinal do filhote de leão. 74 00:07:30,287 --> 00:07:33,079 A polícia desaconselha se aproximando... 75 00:07:33,162 --> 00:07:34,787 Eu tenho que ligar para os caras. 76 00:10:38,158 --> 00:10:39,324 Não tenha medo. 77 00:10:55,449 --> 00:10:57,324 - Onde está sua irmã? - Onde está Inês? 78 00:10:57,781 --> 00:10:59,282 Ela está com cólica estomacal. 79 00:10:59,741 --> 00:11:00,741 Devolva. 80 00:11:04,449 --> 00:11:06,239 Vou filmá-la quando chegar em casa! 81 00:11:16,114 --> 00:11:18,989 Em casos como este, 82 00:11:19,074 --> 00:11:22,282 nossa reserva pode intervir e oferecê-lo 83 00:11:22,364 --> 00:11:24,240 um ambiente natural novamente. 84 00:11:24,322 --> 00:11:25,322 Diretor da Alfândega? 85 00:11:26,073 --> 00:11:29,114 E se atacar alguém? Uma criança, digamos? 86 00:11:29,198 --> 00:11:31,614 Ele só atacará se for ameaçado. 87 00:11:32,198 --> 00:11:35,698 eu não acho as técnicas de serviço aduaneiro 88 00:11:35,780 --> 00:11:36,947 são mais adequados 89 00:11:37,031 --> 00:11:39,365 para acalmar tal animal. 90 00:11:40,447 --> 00:11:42,740 Sra. Jannsen, você está a 3.000 km de distância. 91 00:11:42,822 --> 00:11:45,198 Deixe-nos fazer o nosso trabalho, por favor. 92 00:11:45,780 --> 00:11:47,905 Mais uma vez, este é um animal selvagem. 93 00:11:48,740 --> 00:11:50,363 Um animal perigoso. 94 00:11:51,113 --> 00:11:53,613 Não está vacinado, então se você perceber, 95 00:11:53,698 --> 00:11:55,364 não se aproxime. 96 00:11:55,447 --> 00:11:58,447 Ligue para o número à sua disposição. 97 00:11:58,530 --> 00:12:00,655 É perigoso. Não se aproxime. 98 00:12:06,863 --> 00:12:09,655 A propósito, você é menino ou menina? 99 00:12:16,655 --> 00:12:18,406 Entendo. Você não é uma garota. 100 00:12:22,864 --> 00:12:23,946 Como vou te ligar? 101 00:12:27,155 --> 00:12:28,155 Paulo? 102 00:12:29,404 --> 00:12:30,488 Bernardo? 103 00:12:31,697 --> 00:12:33,405 Lucas, 11. 104 00:12:34,572 --> 00:12:37,071 Mariana, 11. 105 00:12:37,987 --> 00:12:40,071 Malek, 11,5. 106 00:12:41,237 --> 00:12:42,237 Inês... 107 00:12:48,320 --> 00:12:49,987 Aproveitei meu horário de almoço para... 108 00:12:52,570 --> 00:12:53,946 Para ver se você está melhor. 109 00:12:58,238 --> 00:13:00,738 Estou assistindo algo no meu laptop. 110 00:13:00,820 --> 00:13:02,778 Sobre o desaparecimento da vida selvagem. 111 00:13:02,862 --> 00:13:04,945 Eles decapitam animais, estripam-nos... 112 00:13:05,029 --> 00:13:06,278 É horrível. 113 00:13:06,363 --> 00:13:08,237 - Posso subir? - Não! 114 00:13:08,904 --> 00:13:10,113 É melhor não. 115 00:13:11,029 --> 00:13:12,321 Posso ser contagioso. 116 00:13:12,403 --> 00:13:15,196 Com seu trabalho, Eu não quero que você fique doente. 117 00:13:15,571 --> 00:13:16,612 Você tem certeza? 118 00:13:16,695 --> 00:13:17,695 Sim. 119 00:13:18,446 --> 00:13:21,736 Se houver alguma coisa, me ligue, tudo bem? 120 00:13:23,779 --> 00:13:25,153 Eu tenho que voltar. 121 00:13:39,695 --> 00:13:41,779 O que você acha do Rei? 122 00:13:49,652 --> 00:13:50,987 O banheiro. 123 00:13:51,487 --> 00:13:52,986 Quarto do meu irmão. 124 00:13:54,569 --> 00:13:56,527 O lugar mais nojento de todos os tempos. 125 00:13:57,194 --> 00:13:58,735 O fedor é o short dele. 126 00:14:00,736 --> 00:14:01,736 Algo morreu, eu acho. 127 00:14:10,694 --> 00:14:12,111 Onde você está indo? 128 00:14:13,153 --> 00:14:14,652 Quarto dos meus pais. 129 00:14:15,611 --> 00:14:16,693 Bem, do meu pai. 130 00:14:17,278 --> 00:14:18,986 Talvez não apenas o dele em breve. 131 00:14:24,694 --> 00:14:26,318 Estou te incomodando? 132 00:14:39,319 --> 00:14:40,776 Afiando suas garras? 133 00:14:42,569 --> 00:14:43,735 Sinta-se à vontade. 134 00:14:46,610 --> 00:14:47,943 As coisas dela estão no armário. 135 00:14:52,776 --> 00:14:55,194 Louise é legal o suficiente, mas... 136 00:14:55,860 --> 00:14:57,152 Eu não consigo lidar com isso. 137 00:14:59,151 --> 00:15:00,151 O que? 138 00:15:00,609 --> 00:15:01,609 Está com fome? 139 00:15:06,692 --> 00:15:07,692 Esse? 140 00:15:09,277 --> 00:15:10,527 Sim, não correu muito. 141 00:15:13,609 --> 00:15:14,609 Esse? 142 00:15:15,651 --> 00:15:16,901 Você quer um gnu. 143 00:15:17,359 --> 00:15:19,317 Desculpe, mas acabei. 144 00:15:21,235 --> 00:15:22,235 E isso? 145 00:15:23,026 --> 00:15:24,026 Quer isso? 146 00:15:24,650 --> 00:15:26,193 Essas coisas? 147 00:15:29,026 --> 00:15:31,484 Admito que não sou muito bom com animais. 148 00:15:32,858 --> 00:15:34,567 Nem com humanos. 149 00:15:43,691 --> 00:15:44,691 O que? 150 00:15:45,275 --> 00:15:46,275 Você quer mais? 151 00:15:49,901 --> 00:15:51,442 Já volto, ok. 152 00:15:53,566 --> 00:15:54,567 Inês? 153 00:15:55,234 --> 00:15:56,525 Onde você está indo? 154 00:15:56,609 --> 00:15:58,067 Para fazer as compras. 155 00:15:58,149 --> 00:16:00,275 Eu simplesmente fiz isso. Eu tenho o que você gosta. 156 00:16:01,484 --> 00:16:02,775 Mas seu estômago... 157 00:16:17,649 --> 00:16:19,150 - Tudo bem? - Ótimo. 158 00:16:20,274 --> 00:16:21,274 Para meu irmão. 159 00:16:54,023 --> 00:16:55,190 COSTUMES 160 00:17:07,523 --> 00:17:08,523 É isso. 161 00:17:09,231 --> 00:17:10,398 Eu tenho o seu jantar. 162 00:17:12,399 --> 00:17:14,732 - Quem deixou você entrar? - Por que você não me contou? 163 00:17:15,981 --> 00:17:17,689 Todo mundo está procurando por isso. 164 00:17:17,774 --> 00:17:18,774 Sair. 165 00:17:19,523 --> 00:17:20,523 Espere... 166 00:17:21,606 --> 00:17:22,606 Nós mantemos isso. 167 00:17:23,482 --> 00:17:26,689 Quero dizer, podemos fazer um monte de coisas com isso. 168 00:17:26,773 --> 00:17:27,773 Não sei... 169 00:17:28,231 --> 00:17:30,856 Um canal no YouTube com algo novo a cada dia. 170 00:17:31,522 --> 00:17:33,523 Poderíamos colocá-lo em um skate... 171 00:17:34,772 --> 00:17:36,107 Ouça com atenção. 172 00:17:36,189 --> 00:17:38,147 King fica sozinho comigo. 173 00:17:38,231 --> 00:17:40,230 Mantenha-se afastado. Não fale com ele. 174 00:17:40,315 --> 00:17:42,147 Se você contar a alguém sobre ele, 175 00:17:42,689 --> 00:17:46,273 vou postar você pelado beijando uma namorada imaginária. 176 00:17:46,355 --> 00:17:47,523 Você nunca atirou nisso. 177 00:17:47,606 --> 00:17:49,898 Pegue? Você? 178 00:17:52,981 --> 00:17:54,356 Sim, entendi. 179 00:17:55,188 --> 00:17:57,522 Está tudo bem, King, acabou. 180 00:17:58,689 --> 00:18:00,647 Acabou. Tudo bem. 181 00:18:01,272 --> 00:18:02,772 - Se perder. - Ela é louca. 182 00:18:10,981 --> 00:18:13,272 Meu amigo leão. 183 00:18:14,564 --> 00:18:15,606 Seriamente? 184 00:18:18,104 --> 00:18:19,104 Seriamente? 185 00:18:31,314 --> 00:18:33,105 Legal amigo. 186 00:18:36,022 --> 00:18:37,813 Hugo! Vamos. 187 00:18:38,687 --> 00:18:39,729 Se apresse! 188 00:19:13,771 --> 00:19:16,354 Minha mãe. Ela morreu há dois anos. 189 00:19:16,770 --> 00:19:17,811 O meu pai. 190 00:19:17,896 --> 00:19:19,353 Quando ele estiver aqui. 191 00:19:19,771 --> 00:19:22,228 Também estou abandonado. Mas você me encontrou. 192 00:19:24,354 --> 00:19:25,645 E, infelizmente, meu irmão. 193 00:19:26,145 --> 00:19:29,646 "Se leiloássemos King, Eu poderia fazer novos amigos." 194 00:19:31,894 --> 00:19:33,062 Luísa. 195 00:19:33,144 --> 00:19:35,019 "Eu tenho que contar ao seu pai. 196 00:19:35,104 --> 00:19:38,353 Mesmo que ele jogue os filhos em mim para economizar em um acompanhante." 197 00:19:41,186 --> 00:19:43,187 E esse é meu avô. 198 00:19:43,603 --> 00:19:46,020 Ele esteve em todo o mundo. 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,519 Talvez ele até conhecesse seus avós. 200 00:19:51,020 --> 00:19:52,977 Vou ver como ela está amanhã. 201 00:19:53,062 --> 00:19:54,103 Boas notícias. 202 00:19:54,186 --> 00:19:55,269 Não há mais viagens. 203 00:19:55,645 --> 00:19:56,894 O que? 204 00:19:56,978 --> 00:19:59,853 Eu sou o novo vice-gerente para logística. 205 00:20:00,519 --> 00:20:02,310 Estarei em casa o tempo todo. 206 00:20:02,395 --> 00:20:03,395 Seriamente? 207 00:20:06,311 --> 00:20:07,686 E você? 208 00:20:08,810 --> 00:20:10,478 - Você está bem? - Sim. 209 00:20:11,353 --> 00:20:12,685 O que é esse visual? 210 00:20:12,769 --> 00:20:14,478 Huh? Que aparência? 211 00:20:14,560 --> 00:20:16,728 - Você está gerenciando? - Claro. 212 00:20:18,227 --> 00:20:19,727 É só... 213 00:20:20,518 --> 00:20:22,269 não é fácil com sua filha. 214 00:20:24,353 --> 00:20:26,768 - Devo falar com ela? - Não, não. 215 00:20:26,853 --> 00:20:28,393 Estou me orientando. 216 00:20:30,102 --> 00:20:33,727 Você sabe, ela pode parecer estranha de vez em quando 217 00:20:33,810 --> 00:20:34,851 mas não é você. 218 00:20:34,936 --> 00:20:38,644 Eu sei disso, mas sempre que faço alguma coisa, 219 00:20:38,726 --> 00:20:40,101 Eu entendi errado. 220 00:20:40,186 --> 00:20:43,184 E quando eu digo errado, Quero dizer, totalmente errado. 221 00:20:43,269 --> 00:20:45,685 Então chega um momento que eu penso... 222 00:20:47,185 --> 00:20:48,643 Não tenho certeza se... 223 00:20:50,518 --> 00:20:52,351 Ela está errada. 224 00:20:52,435 --> 00:20:55,226 Desde que perdeu a mãe, ela foi emparedada. 225 00:20:55,684 --> 00:20:57,852 Ela está em seu próprio mundo. 226 00:21:00,727 --> 00:21:01,727 Martinho? 227 00:21:17,350 --> 00:21:20,268 Antes de devolvê-los à natureza, nossa equipe 228 00:21:20,351 --> 00:21:22,060 prepara esses animais 229 00:21:22,143 --> 00:21:24,476 para descobrir seu habitat natural. 230 00:21:27,142 --> 00:21:29,143 Estamos satisfeitos com os resultados. 231 00:21:29,850 --> 00:21:34,059 Os doze grandes felinos capturados este ano todos se aclimataram. 232 00:21:36,267 --> 00:21:38,559 Telinka, nossa última residente, 233 00:21:38,642 --> 00:21:41,892 não sairia de sua jaula quando ele chegou no mês passado. 234 00:21:41,976 --> 00:21:44,517 Agora, ele corre 30 km todos os dias. 235 00:21:46,433 --> 00:21:48,392 30 km por dia? Como você pode fazer isso? 236 00:21:49,267 --> 00:21:50,309 É impossível. 237 00:21:52,059 --> 00:21:53,725 Se eu entendi direito, 238 00:21:54,808 --> 00:21:58,267 você precisaria circular meu quarto 10.000 vezes por dia. 239 00:21:58,850 --> 00:22:00,266 Deve ser um inferno para você. 240 00:22:01,891 --> 00:22:05,016 Eu poderia te levar para sair à noite quando as pessoas dormem. 241 00:22:05,100 --> 00:22:06,558 Não, o cachorro do vizinho. 242 00:22:07,599 --> 00:22:08,599 Eu odeio isso. 243 00:22:11,932 --> 00:22:13,142 Tem uma ideia? 244 00:22:14,349 --> 00:22:16,558 O que? Eu o levo de volta para a África? 245 00:22:18,807 --> 00:22:20,849 Não estou na frente do meu computador. 246 00:22:22,767 --> 00:22:24,474 Te ligo mais tarde. 247 00:22:24,558 --> 00:22:25,765 Merda... 248 00:22:27,266 --> 00:22:28,640 Luísa, eu... 249 00:22:30,350 --> 00:22:32,475 Eu não posso ir para a escola. 250 00:22:32,557 --> 00:22:33,766 Eu me sinto mal.. 251 00:22:33,849 --> 00:22:35,224 Sério? Mas... 252 00:22:35,890 --> 00:22:37,265 Você quer um médico? 253 00:22:37,350 --> 00:22:39,974 Posso ficar aqui para ajudar Inès? 254 00:22:40,057 --> 00:22:41,432 Minhas bolas... 255 00:22:42,266 --> 00:22:43,683 Merda, você está maluco! 256 00:22:46,140 --> 00:22:48,849 Louise, é um pouco embaraçoso... 257 00:22:49,933 --> 00:22:52,016 Mas acho que estou menstruada. 258 00:22:53,808 --> 00:22:54,808 Realmente? 259 00:22:57,141 --> 00:22:59,516 - Quer conversar sobre isso? - Tudo bem. 260 00:22:59,598 --> 00:23:01,599 Conversei com as outras meninas. Estou bem. 261 00:23:02,432 --> 00:23:04,182 Do jeito do rei, fofo!! 262 00:23:04,266 --> 00:23:05,348 Alguma outra foto? 263 00:23:14,473 --> 00:23:15,514 Rei! 264 00:23:19,515 --> 00:23:21,264 Vamos, eles estão atrás de você. 265 00:23:23,265 --> 00:23:25,557 Inês? Você pode descer aqui? 266 00:23:29,097 --> 00:23:31,848 Iremos ver meu avô, 200 km de distância. 267 00:23:32,764 --> 00:23:34,056 Ele saberá o que fazer. 268 00:23:40,847 --> 00:23:43,015 - O que está acontecendo? - Abra a porta! 269 00:23:44,930 --> 00:23:45,930 Abrir! 270 00:24:09,930 --> 00:24:12,763 Aonde você vai com meu Assassino Espacial? 271 00:24:13,305 --> 00:24:15,138 Eles vão prender você em pouco tempo! 272 00:24:43,138 --> 00:24:44,138 3 minutos. 273 00:24:44,680 --> 00:24:45,763 3 minutos para esperar. 274 00:24:56,221 --> 00:24:57,637 Você consegue respirar aí? 275 00:24:59,846 --> 00:25:03,553 O trem de Paris para Troyes 276 00:25:04,428 --> 00:25:06,138 está chegando na plataforma C. 277 00:25:06,596 --> 00:25:07,970 Por favor, afaste-se. 278 00:25:22,595 --> 00:25:24,262 O que está acontecendo? 279 00:25:26,303 --> 00:25:27,971 Onde eles estão? 280 00:25:30,386 --> 00:25:31,386 De jeito nenhum... 281 00:25:33,887 --> 00:25:36,178 - Senhora... - Você viu duas crianças? 282 00:25:36,262 --> 00:25:39,053 Um menino de óculos e uma garota de cabelo preto? 283 00:25:39,137 --> 00:25:41,762 - Eles foram embora? - Eu tenho fotos. 284 00:25:41,844 --> 00:25:43,386 - Eles saíram com ele? - Ele? 285 00:25:43,469 --> 00:25:44,637 Quem é ele? 286 00:25:51,552 --> 00:25:52,552 Ok... 287 00:25:53,302 --> 00:25:54,386 Estamos aqui. 288 00:25:55,136 --> 00:25:56,177 Em Orly. 289 00:25:57,678 --> 00:25:58,928 Vovô mora aqui. 290 00:26:01,012 --> 00:26:02,177 E, depois, 291 00:26:02,760 --> 00:26:03,928 nós iremos aqui. 292 00:26:08,177 --> 00:26:09,469 Ingressos, por favor! 293 00:26:10,136 --> 00:26:11,136 Seu idiota! 294 00:26:11,594 --> 00:26:12,844 Por que você está aqui? 295 00:26:14,095 --> 00:26:15,553 Louise nos denunciou. 296 00:26:15,636 --> 00:26:17,178 Ela me deixa doente. 297 00:26:19,719 --> 00:26:20,719 Onde está o rei? 298 00:26:21,053 --> 00:26:22,218 Ele não está aqui. 299 00:26:23,510 --> 00:26:24,510 O que? 300 00:26:30,051 --> 00:26:31,051 Com fome? 301 00:26:32,385 --> 00:26:33,385 Aposto que você está. 302 00:26:35,594 --> 00:26:37,719 Dextrose, nitrito de sódio... 303 00:26:39,052 --> 00:26:41,551 - Quer isso? - Deixe-me fazer isso. 304 00:26:43,343 --> 00:26:44,969 Desculpe pelo vídeo. 305 00:26:46,385 --> 00:26:47,427 Realmente. 306 00:26:47,509 --> 00:26:48,635 Desculpe. 307 00:26:51,219 --> 00:26:52,926 Eu me deixei levar. 308 00:26:55,093 --> 00:26:56,260 Aonde você vai? 309 00:26:57,219 --> 00:26:58,260 Em lugar nenhum. 310 00:26:58,344 --> 00:27:02,051 O que você quer dizer com lugar nenhum? Para onde você está levando ele? África? 311 00:27:04,302 --> 00:27:05,302 Sim. 312 00:27:07,551 --> 00:27:09,552 Você não pode estar falando sério! 313 00:27:10,884 --> 00:27:12,717 Como você vai? De trem? 314 00:27:13,093 --> 00:27:14,592 Iremos primeiro ao Max. 315 00:27:15,425 --> 00:27:16,425 Máx.? 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,926 - Quem é Max? - Pai da mamãe. 317 00:27:19,009 --> 00:27:21,342 - Nosso avô. - Aquele que encontramos duas vezes? 318 00:27:21,426 --> 00:27:23,010 - O bandido? - Ele não é. 319 00:27:23,093 --> 00:27:24,759 Ele está na importação-exportação. 320 00:27:27,218 --> 00:27:30,508 Ele enviou coisas para todo o mundo. Ele pode nos ajudar. 321 00:27:30,593 --> 00:27:31,758 Ajude-nos a fazer o quê? 322 00:27:31,843 --> 00:27:33,759 Vá para a África. Pegue? 323 00:27:33,842 --> 00:27:35,383 Você sabe que está maluco? 324 00:27:35,467 --> 00:27:37,008 Ela é louca, certo? 325 00:27:37,093 --> 00:27:39,259 Sim, eu sei. Completamente. 326 00:27:39,633 --> 00:27:40,633 Certo, rei? 327 00:27:45,134 --> 00:27:46,509 328 00:27:46,591 --> 00:27:49,175 - Se eles o pegarem... - Eles vão matá-lo! 329 00:27:49,258 --> 00:27:51,384 Sim, eles são verdadeiros bastardos. 330 00:28:03,717 --> 00:28:05,759 Vai demorar mais do que o planejado. 331 00:28:06,300 --> 00:28:07,842 Mas isso é uma coisa boa. 332 00:28:08,592 --> 00:28:10,675 Assim poderemos conversar um pouco. 333 00:28:11,217 --> 00:28:12,966 Está tudo bem, minha bateria está boa. 334 00:28:26,924 --> 00:28:27,924 OK? 335 00:28:41,924 --> 00:28:44,549 Lidl, equipamento familiar, 336 00:28:44,632 --> 00:28:46,883 o rei do colchão, pechinchas e co... 337 00:28:47,548 --> 00:28:50,132 Você não verá isso na África. Lindo, né? 338 00:28:55,299 --> 00:28:56,299 Isso é uma merda. 339 00:28:56,591 --> 00:28:58,548 Sim, a França mudou. 340 00:28:58,632 --> 00:29:01,340 Coloque King na bolsa. Agora mesmo. 341 00:29:01,424 --> 00:29:02,424 O que? 342 00:29:07,466 --> 00:29:11,214 Homem, 1,80 m, careca. Ele me ameaçou com um estilete. 343 00:29:11,298 --> 00:29:13,424 - Ele foi por ali? - Pressa! 344 00:29:14,673 --> 00:29:15,757 Vamos, rei. 345 00:29:16,132 --> 00:29:17,382 Hora de ir. 346 00:29:19,132 --> 00:29:23,132 Relato de um homem armado na estação ferroviária Romilly-sur-Seine. 347 00:29:25,423 --> 00:29:27,881 E agora? Max vem nos buscar? 348 00:29:27,964 --> 00:29:30,297 - Não, nós o surpreendemos. - Surpreendê-lo? 349 00:29:31,382 --> 00:29:33,007 Então ele não sabe. 350 00:29:34,757 --> 00:29:35,757 Aguentar. 351 00:29:36,840 --> 00:29:38,215 Podemos deixá-lo sair. 352 00:29:44,047 --> 00:29:45,672 Você sai, rei. 353 00:29:53,298 --> 00:29:54,839 Este é o caminho certo? 354 00:29:54,923 --> 00:29:55,923 Sim. 355 00:29:59,298 --> 00:30:01,255 Espero que ele tenha tomado uma vacina antitetânica. 356 00:30:01,881 --> 00:30:04,298 Na verdade, já tomei meus reforços? 357 00:30:05,006 --> 00:30:07,755 Como posso saber? Eu verifico meus registros de saúde? 358 00:30:14,505 --> 00:30:17,006 Acho que ele decidiu por nós. 359 00:30:17,088 --> 00:30:18,713 Dormiremos aqui esta noite. 360 00:30:19,381 --> 00:30:20,422 O que? 361 00:30:27,714 --> 00:30:28,922 Quer o último? 362 00:30:29,379 --> 00:30:30,463 Ele comeu o resto? 363 00:30:30,547 --> 00:30:32,047 Quer ou não? 364 00:30:32,130 --> 00:30:33,338 Estou morrendo de fome. 365 00:30:38,088 --> 00:30:39,254 Você não quer nenhum? 366 00:30:43,671 --> 00:30:45,462 Inês, isso é normal? 367 00:30:45,880 --> 00:30:46,922 Isso significa 368 00:30:47,672 --> 00:30:48,838 ele está com fome. 369 00:30:50,504 --> 00:30:51,712 Amanhã, 370 00:30:52,463 --> 00:30:54,505 vamos tentar encontrar um galinheiro. 371 00:30:57,545 --> 00:30:58,587 O problema é, 372 00:30:59,421 --> 00:31:00,421 última vez, 373 00:31:00,713 --> 00:31:01,879 ele fez errado. 374 00:31:03,380 --> 00:31:06,628 Eu tive que ajudá-lo a terminar o que ele começou. 375 00:31:08,796 --> 00:31:10,253 Eu tinha um estilete. 376 00:31:10,713 --> 00:31:12,421 A galinha estava gritando. 377 00:31:23,671 --> 00:31:25,045 Não me olhe assim. 378 00:31:25,546 --> 00:31:26,920 Eu estava brincando, Alex. 379 00:31:27,753 --> 00:31:30,712 Ótimo, nos preocupamos com você e é assim que você nos agradece. 380 00:31:31,254 --> 00:31:34,837 Está tudo bem, estou bem. Faz séculos que não me sinto tão bem. 381 00:31:40,795 --> 00:31:42,379 Posso pegar seu telefone emprestado? 382 00:31:42,920 --> 00:31:45,545 Por que? Você não tem medo de câncer no cérebro? 383 00:31:47,420 --> 00:31:49,044 Quero enviar um e-mail. 384 00:31:49,503 --> 00:31:51,169 Para uma reserva na Guiné. 385 00:31:52,628 --> 00:31:55,044 Uma mulher lá salva animais como King. 386 00:31:56,545 --> 00:31:57,545 Maria Jannsen. 387 00:31:58,295 --> 00:32:01,002 Maria Jansen... 388 00:32:06,002 --> 00:32:07,752 - Merda, Luísa! - Não responda. 389 00:32:08,211 --> 00:32:09,877 E se ela ligar para o papai ou para a polícia? 390 00:32:12,128 --> 00:32:14,085 Por favor, deixe uma mensagem. 391 00:32:18,836 --> 00:32:19,878 Merda! 392 00:32:41,544 --> 00:32:42,836 Max Welzer... 393 00:33:09,460 --> 00:33:10,960 Por que não vamos para casa? 394 00:33:12,793 --> 00:33:15,168 Volte se quiser. Mas não podemos. 395 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 Estou com frio. 396 00:33:26,876 --> 00:33:28,042 Aqui. 397 00:33:40,584 --> 00:33:42,083 É a jaqueta da mamãe? 398 00:33:42,168 --> 00:33:43,168 Sim. 399 00:33:44,416 --> 00:33:45,834 Achei que fosse mais azul. 400 00:33:54,959 --> 00:33:55,959 Boa noite. 401 00:34:03,334 --> 00:34:05,584 Tente dormir um pouco, King. 402 00:34:23,541 --> 00:34:24,875 Eu já te contei. 403 00:34:24,958 --> 00:34:27,624 Mandei um e-mail para ela. 404 00:34:27,707 --> 00:34:28,707 Melhor prevenir do que remediar. 405 00:34:30,790 --> 00:34:32,124 Expressão dos velhos. 406 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Quem disse que Johnson responderá? 407 00:34:35,415 --> 00:34:36,499 Jansen. 408 00:34:36,833 --> 00:34:39,873 Você a vê na TV e ela envia um avião para King? 409 00:34:41,874 --> 00:34:42,874 É isso? 410 00:34:43,748 --> 00:34:44,748 Sim. 411 00:34:49,374 --> 00:34:52,373 Linhas curvas, estilo clássico... 412 00:34:52,458 --> 00:34:55,708 Max mora em um castelo do século XIX. 413 00:34:59,456 --> 00:35:02,040 Olá, Max, são a Inès e o Alex... 414 00:35:16,081 --> 00:35:17,832 Eu posso imaginar isso. 415 00:35:17,914 --> 00:35:19,124 Minha pista de skate, 416 00:35:19,206 --> 00:35:20,456 minha quadra de basquete... 417 00:35:20,789 --> 00:35:22,249 Quantos anos tem Max? 418 00:35:22,623 --> 00:35:23,707 Ele está velho. 419 00:35:23,790 --> 00:35:25,082 Às portas da morte? 420 00:35:25,164 --> 00:35:26,957 Herdaremos em breve, tipo? 421 00:35:35,707 --> 00:35:37,580 Eu estava certo. Final do dia 19. 422 00:35:37,665 --> 00:35:40,164 Renascimento renascentista, jardim inglês. 423 00:35:40,248 --> 00:35:44,164 Veja as decorações da fachada? Como eles são chamados? 424 00:35:44,247 --> 00:35:45,540 Rei, espere por mim! 425 00:35:48,914 --> 00:35:50,665 Você sobe em árvores agora? 426 00:35:54,663 --> 00:35:55,663 Olhar! 427 00:35:57,456 --> 00:35:59,497 É ele. É o máximo. 428 00:35:59,913 --> 00:36:01,123 É o vovô. 429 00:36:02,123 --> 00:36:03,164 Essa é uma mulher. 430 00:36:03,914 --> 00:36:05,414 Vamos, Clarisse. 431 00:36:05,498 --> 00:36:07,539 - Você tem que fazer as malas, Eric. - Certo. 432 00:36:08,081 --> 00:36:10,955 Eu fiz tudo que pude para te apoiar com a gestão. 433 00:36:11,039 --> 00:36:12,247 Vamos. 434 00:36:12,913 --> 00:36:13,996 Um filhote de leão... 435 00:36:14,080 --> 00:36:16,455 Sim, e duas girafas ali. 436 00:36:16,538 --> 00:36:18,372 Lindos, não são? 437 00:36:18,456 --> 00:36:19,914 Não é a casa do vovô. 438 00:36:20,704 --> 00:36:22,371 É a casa de repouso dele. 439 00:36:30,414 --> 00:36:33,080 Certo, espere aqui por mim com King. 440 00:36:34,704 --> 00:36:36,622 Se ele sair, vamos perdê-lo. 441 00:36:36,705 --> 00:36:37,829 Você percebe isso? 442 00:36:37,912 --> 00:36:39,747 Sim, não se preocupe, entendi. 443 00:36:54,037 --> 00:36:56,787 Desculpe, mas não há nenhum Welzer aqui. 444 00:36:56,871 --> 00:36:59,287 Você escreveu certo? W-E-L-Z... 445 00:36:59,370 --> 00:37:00,455 E-R, sim. 446 00:37:02,038 --> 00:37:03,038 Olhar. 447 00:37:07,162 --> 00:37:09,078 Roberto é seu avô? 448 00:37:09,578 --> 00:37:10,578 Isso mesmo. 449 00:37:10,954 --> 00:37:12,496 Ele nunca mencionou netos. 450 00:37:13,163 --> 00:37:14,746 Ele é muito reservado. 451 00:37:14,828 --> 00:37:16,288 Clara, viu Roberto? 452 00:37:16,370 --> 00:37:17,370 Não, desculpe. 453 00:37:20,829 --> 00:37:22,078 Viu Roberto? 454 00:37:22,161 --> 00:37:23,161 Hoje não. 455 00:37:25,286 --> 00:37:26,662 Você viu Roberto? 456 00:37:26,746 --> 00:37:27,828 Não desde a ioga. 457 00:37:27,911 --> 00:37:29,953 Ele disse que alongamento... 458 00:37:30,036 --> 00:37:31,495 Foi mais fácil na cama! 459 00:37:32,536 --> 00:37:33,954 Podemos nos apressar, por favor? 460 00:37:34,703 --> 00:37:36,537 Meus pais me deram uma hora. 461 00:37:36,620 --> 00:37:38,204 Eles estão na catedral. 462 00:37:49,412 --> 00:37:50,578 Roberto, um visitante. 463 00:37:53,745 --> 00:37:56,953 Desculpe incomodá-lo. Pensei que fosse a sua casa. 464 00:37:57,036 --> 00:37:58,912 Tudo bem, é a casa dele. 465 00:37:58,995 --> 00:38:01,912 Só Roberto pode ficar seis meses de atraso. 466 00:38:02,537 --> 00:38:04,578 O gerente gosta de você, certo? 467 00:38:06,203 --> 00:38:09,577 Usei um nome falso aqui. Como você me encontrou? 468 00:38:10,370 --> 00:38:12,160 Ninguém sabe que estou aqui. 469 00:38:12,244 --> 00:38:14,327 Você não se pergunta por que eu vim? 470 00:38:14,411 --> 00:38:15,578 Eu faço. 471 00:38:15,661 --> 00:38:17,827 Eu me pergunto por que você veio. 472 00:38:17,910 --> 00:38:20,493 Então, por que você veio? 473 00:38:22,077 --> 00:38:24,118 - Seu pai sabe? - Não. 474 00:38:24,743 --> 00:38:27,243 Estou com meu irmão, Alex. Ele está lá fora. 475 00:38:28,119 --> 00:38:30,119 Max, preciso da sua ajuda. 476 00:38:35,869 --> 00:38:38,036 Temos algo precioso. 477 00:38:38,118 --> 00:38:40,201 Quando você ver, você entenderá. 478 00:38:40,994 --> 00:38:42,661 Cash game em 109. Você está dentro? 479 00:38:43,035 --> 00:38:44,619 Pode apostar que estou dentro. 480 00:38:45,744 --> 00:38:46,744 Vindo? 481 00:38:47,701 --> 00:38:49,452 - Onde? - Fora. 482 00:38:49,535 --> 00:38:50,535 Lá fora... 483 00:38:51,119 --> 00:38:52,994 Já faz muito tempo que não estou lá fora. 484 00:38:53,077 --> 00:38:54,993 Não posso, com a minha medicação. 485 00:38:55,409 --> 00:38:56,702 Mas aqui está tudo bem. 486 00:38:56,785 --> 00:38:58,327 Hora do seu lanche. 487 00:38:58,410 --> 00:39:01,410 Nosso lanche. Melhor hora do dia para mim. 488 00:39:01,493 --> 00:39:02,577 Vem, Roberto? 489 00:39:02,659 --> 00:39:04,242 Por favor, Max. 490 00:39:04,326 --> 00:39:06,326 Vá para casa, é mais sensato. 491 00:39:08,243 --> 00:39:12,327 O cara com o leão é totalmente fofo! 492 00:39:12,410 --> 00:39:15,951 O tipo intelectual irresistível. 493 00:39:16,035 --> 00:39:19,325 Ele também é procurado, o que o torna ainda mais sexy. 494 00:39:20,201 --> 00:39:21,743 O que vocês acham, meninas? 495 00:39:22,868 --> 00:39:23,868 Rei? 496 00:39:26,117 --> 00:39:28,035 Comece pelo quarto 107... 497 00:39:41,118 --> 00:39:42,325 E agora? 498 00:39:42,408 --> 00:39:43,618 Plano B. 499 00:39:43,701 --> 00:39:44,950 O quê? Onde está Max? 500 00:39:45,034 --> 00:39:46,991 Não adianta. De volta à estação. 501 00:39:47,075 --> 00:39:49,158 Trem para Clermont, Marselha, África. 502 00:39:50,951 --> 00:39:53,409 Sem chance. Está chovendo, não temos dinheiro. 503 00:39:53,492 --> 00:39:54,576 Vamos para casa. 504 00:39:54,659 --> 00:39:56,241 - 1.400 - O quê? 1.400? 505 00:39:56,325 --> 00:39:57,325 Temos 1.400. 506 00:39:58,491 --> 00:40:00,284 - O que? - Peguei o dinheiro dele. Seu telefone. 507 00:40:00,991 --> 00:40:02,992 - Por que? - Para verificar os horários dos trens! 508 00:40:03,074 --> 00:40:04,074 Não, vamos para casa! 509 00:40:04,450 --> 00:40:05,741 - Dê para mim! - Solte! 510 00:40:06,366 --> 00:40:07,492 Meu telefone! 511 00:40:17,367 --> 00:40:18,367 Venha aqui! 512 00:40:20,492 --> 00:40:23,158 Calma, isso é uma casa de repouso. Você está louco? 513 00:40:27,115 --> 00:40:28,574 Quer seu dinheiro ou não? 514 00:40:29,825 --> 00:40:30,908 Roberto! 515 00:40:31,282 --> 00:40:32,282 Espere! 516 00:40:39,825 --> 00:40:42,282 - Aqui. - Onde está o resto? 517 00:40:42,740 --> 00:40:43,740 Quando chegarmos. 518 00:40:44,491 --> 00:40:47,323 Chegar onde? Não vou a lugar nenhum, ok? 519 00:40:48,783 --> 00:40:50,948 Tenho que voltar esta noite. 520 00:40:51,032 --> 00:40:55,698 É um jantar mexicano com fajitas, guacamole e tudo mais. 521 00:40:56,365 --> 00:40:59,199 Não estou sentindo falta dos meus nachos. 522 00:41:00,616 --> 00:41:02,406 - E agora? - Temos um problema. 523 00:41:02,490 --> 00:41:03,490 O que? 524 00:41:05,449 --> 00:41:06,866 Quem é o rei? 525 00:41:08,698 --> 00:41:09,698 Nosso leão. 526 00:41:10,157 --> 00:41:11,239 O que? 527 00:41:11,323 --> 00:41:12,406 Ele é nosso leão. 528 00:41:13,740 --> 00:41:16,156 Encontramos um filhote de leão. Ele escapou de Orly. 529 00:41:16,865 --> 00:41:18,990 Você é um ótimo contador de histórias. 530 00:41:19,824 --> 00:41:21,739 Você tem uma grande imaginação. 531 00:41:21,823 --> 00:41:24,489 Crianças com imaginação são maravilhosas. 532 00:41:24,574 --> 00:41:26,572 Alex, não consigo acordá-lo. 533 00:41:28,282 --> 00:41:30,865 Verifique minha bolsa para ver a lista de veterinários de grandes felinos. 534 00:41:31,407 --> 00:41:32,573 É real. 535 00:41:32,656 --> 00:41:34,032 Precisamos de um veterinário rápido. 536 00:42:06,406 --> 00:42:08,113 Senhora, por que está aqui? 537 00:42:08,196 --> 00:42:09,947 Eles estão aqui? 538 00:42:10,031 --> 00:42:11,614 - Eu quero vê-los. - Espere! 539 00:42:11,696 --> 00:42:13,114 Diga-me onde eles estão. 540 00:42:13,863 --> 00:42:16,488 No ônibus de casa com seu pai. Nós os encontraremos. 541 00:42:16,571 --> 00:42:17,697 Meu pai? 542 00:42:17,781 --> 00:42:19,239 Ele é residente aqui. 543 00:42:19,322 --> 00:42:20,364 Roberto Stavini. 544 00:42:20,447 --> 00:42:22,322 Não, ele é o pai da mãe deles. 545 00:42:22,947 --> 00:42:24,989 O nome dele é Welzer, Max Welzer. 546 00:42:41,113 --> 00:42:42,113 Vai ficar tudo bem. 547 00:42:44,738 --> 00:42:46,280 Eu prometo que vai ficar tudo bem. 548 00:42:57,195 --> 00:42:58,612 Eu prometo. 549 00:43:04,320 --> 00:43:06,445 É isso por hoje. 550 00:43:06,528 --> 00:43:10,070 Abrimos novamente às 10h para um dia inesquecível. 551 00:43:11,488 --> 00:43:12,488 Com licença. 552 00:43:14,862 --> 00:43:18,362 Não sei como funciona a segurança aqui, mas é pobre. 553 00:43:19,028 --> 00:43:20,154 Nós encontramos isso. 554 00:43:30,528 --> 00:43:32,403 Leve-os para a enfermaria. 555 00:43:34,153 --> 00:43:35,569 Eles estão a caminho. 556 00:43:39,194 --> 00:43:40,319 Não vem? 557 00:43:40,403 --> 00:43:42,529 Eu irei, vou alcançá-lo. 558 00:43:42,612 --> 00:43:44,820 Preciso fazer uma ligação. 559 00:43:45,237 --> 00:43:46,444 Dê-me minha carteira. 560 00:43:50,611 --> 00:43:51,611 Vamos. 561 00:43:52,402 --> 00:43:53,653 Preciso dos meus papéis. 562 00:43:53,736 --> 00:43:55,902 Vá em frente ou ele terá um derrame. 563 00:44:29,735 --> 00:44:31,443 Onde você o encontrou? 564 00:44:31,528 --> 00:44:34,819 Não sei. Quando saí do parque, Eu não sei... 565 00:44:36,068 --> 00:44:37,568 Ele não é um dos nossos. 566 00:44:41,569 --> 00:44:43,360 Quando isso começou? 567 00:44:43,443 --> 00:44:44,901 Esta tarde. 568 00:44:45,901 --> 00:44:47,777 Ele comeu alguma coisa especial? 569 00:44:48,568 --> 00:44:50,193 Não, sempre a mesma coisa. 570 00:44:50,693 --> 00:44:51,693 E isso é? 571 00:44:53,985 --> 00:44:55,234 O que ele comeu? 572 00:44:55,318 --> 00:44:56,485 Salsichas. 573 00:44:57,818 --> 00:44:59,026 Assim como eu. 574 00:44:59,901 --> 00:45:01,735 Uma dose de cortisona. 575 00:45:01,819 --> 00:45:03,692 Uma reação tóxica à sua comida. 576 00:45:05,276 --> 00:45:06,276 Minha culpa? 577 00:45:06,734 --> 00:45:08,442 Veremos isso mais tarde. 578 00:45:13,484 --> 00:45:14,609 Você está bem? 579 00:45:16,650 --> 00:45:18,485 FALTANDO 580 00:45:27,276 --> 00:45:31,443 Eles fugiram com seu avô, um certo Max Welzer, 581 00:45:31,526 --> 00:45:33,775 também conhecido como Roberto Stavini. 582 00:45:34,317 --> 00:45:37,651 As crianças foram vistas pela última vez na casa de repouso de Lys 583 00:45:37,734 --> 00:45:39,608 a bordo de um ônibus Scania... 584 00:45:39,692 --> 00:45:41,067 Olá, Máx. 585 00:45:41,150 --> 00:45:42,733 Você está fora de casa. 586 00:45:43,484 --> 00:45:44,775 Então você está vivo. 587 00:45:44,858 --> 00:45:46,775 Fico feliz em ouvir isso. 588 00:45:46,858 --> 00:45:51,734 Talvez agora você possa reembolsar os 353.754 euros 589 00:45:51,817 --> 00:45:54,066 você me deve há um tempo. 590 00:45:54,150 --> 00:45:55,608 Com interesse. 591 00:45:56,109 --> 00:45:57,358 Liga para mim. 592 00:46:01,983 --> 00:46:02,983 Rei? 593 00:46:05,484 --> 00:46:07,025 Esse é o nome dele, certo? 594 00:46:09,899 --> 00:46:11,941 Eu não estou exatamente conectado, 595 00:46:12,025 --> 00:46:13,941 mas você é difícil de perder. 596 00:46:14,524 --> 00:46:15,524 O que? 597 00:46:17,983 --> 00:46:19,149 Estamos no jornal? 598 00:46:22,025 --> 00:46:24,316 O que você planeja fazer com ele? 599 00:46:24,857 --> 00:46:26,275 Encontre um lar para ele. 600 00:46:27,108 --> 00:46:28,607 Não leve isso a mal, 601 00:46:30,690 --> 00:46:33,358 mas ninguém vai levar um animal traficado. 602 00:46:33,857 --> 00:46:35,315 Sem chip, 603 00:46:35,399 --> 00:46:38,108 não podemos dizer se ele está doente, ou foi. 604 00:46:39,399 --> 00:46:41,316 Encontrei uma reserva na Guiné. 605 00:46:41,816 --> 00:46:42,816 Na África? 606 00:46:43,648 --> 00:46:44,648 Cuidado com a cabeça. 607 00:46:45,066 --> 00:46:47,273 Mandei um e-mail para Marie Jannsen. Ela responderá. 608 00:46:49,815 --> 00:46:52,023 Como você cruzará o Mediterrâneo? 609 00:46:53,274 --> 00:46:58,690 Para chegar a uma reserva em toda a África, com um animal indocumentado? 610 00:47:09,565 --> 00:47:12,398 Em dois meses, ele dobrará de tamanho e peso. 611 00:47:14,273 --> 00:47:16,481 Em três meses, esse gatinho fofo 612 00:47:16,564 --> 00:47:18,648 terá lâminas em vez de garras. 613 00:47:19,689 --> 00:47:22,064 Ele precisará de até cinco galinhas por dia 614 00:47:22,482 --> 00:47:24,189 e abater animais de estimação locais. 615 00:47:25,189 --> 00:47:27,523 Até um leão domesticado continua sendo um leão. 616 00:47:28,107 --> 00:47:30,564 Depois que o leão come os outros animais, 617 00:47:31,232 --> 00:47:32,647 ele precisará de outros maiores. 618 00:47:34,023 --> 00:47:35,647 Então fica perigoso. 619 00:47:37,814 --> 00:47:38,814 Entender? 620 00:47:40,522 --> 00:47:42,564 Sabe o que farão se o pegarem? 621 00:47:44,480 --> 00:47:46,105 Você sabe disso? 622 00:47:46,189 --> 00:47:47,605 Não, eu não! 623 00:47:53,855 --> 00:47:55,773 Fique comigo esta noite. 624 00:47:56,189 --> 00:47:57,647 - Tudo bem? - OK. 625 00:47:59,188 --> 00:48:00,188 Olhar! 626 00:48:08,231 --> 00:48:10,939 Lá, o retorno do rei. 627 00:48:34,939 --> 00:48:38,064 Maria Jannsen Querida Inês, recebi... 628 00:48:42,647 --> 00:48:45,437 Sim, eu sei que já faz muito tempo. 629 00:48:45,521 --> 00:48:48,980 Françoise, muitas vezes pensei em nós, Eu juro. 630 00:48:49,480 --> 00:48:50,687 É verdade. 631 00:48:51,105 --> 00:48:54,688 estou ligando porque acho que vou precisar de você. 632 00:48:55,021 --> 00:48:57,979 Você acha que poderia me hospedar? 633 00:48:58,062 --> 00:49:01,813 Por um dia, uma semana, um mês, Eu não sei. 634 00:49:02,187 --> 00:49:03,187 O que? 635 00:49:03,645 --> 00:49:05,105 Você me viu na TV? 636 00:49:05,646 --> 00:49:08,395 Não acredite em tudo que você vê. 637 00:49:09,313 --> 00:49:12,396 Eu nem conheço essas crianças, eu juro. 638 00:49:12,478 --> 00:49:16,645 Françoise, eu não tenho filhos, então como eu poderia ter netos? 639 00:49:16,728 --> 00:49:18,146 É óbvio... 640 00:49:18,228 --> 00:49:19,228 Olá? 641 00:49:45,978 --> 00:49:49,395 É ótimo ela respondeu: mas você ainda não está na África. 642 00:49:49,895 --> 00:49:51,769 A polícia está no parque. 643 00:49:51,853 --> 00:49:54,103 Pegue a saída do estágio de emergência. 644 00:49:54,186 --> 00:49:55,478 O show está começando, 645 00:49:55,562 --> 00:49:57,645 então se apresse ou mudarei de ideia. 646 00:49:57,728 --> 00:49:58,728 O que é? 647 00:49:59,352 --> 00:50:00,394 O que você viu? 648 00:50:06,061 --> 00:50:07,103 O que é? 649 00:50:12,770 --> 00:50:14,228 Tarzan! Pare com isso! 650 00:50:15,311 --> 00:50:16,311 Pare com isso! 651 00:50:17,311 --> 00:50:18,311 Você está bem? 652 00:50:24,518 --> 00:50:29,311 Testemunhe a consagração do poderoso gladiador! 653 00:50:30,227 --> 00:50:34,810 Entra Grandi nós, filho de Brutus! 654 00:50:44,768 --> 00:50:45,768 Somente 655 00:50:46,186 --> 00:50:48,227 sua coragem 656 00:50:48,309 --> 00:50:50,559 diante de feras famintas 657 00:50:50,644 --> 00:50:52,852 pode salvá-lo! 658 00:50:53,726 --> 00:50:55,977 O momento chegou, plebeus! 659 00:50:56,519 --> 00:50:58,809 Prepare-se para tremer! 660 00:51:40,351 --> 00:51:41,351 Quem é você? 661 00:51:56,434 --> 00:51:57,725 O que fazemos? 662 00:52:04,767 --> 00:52:05,767 Não... 663 00:52:11,600 --> 00:52:12,600 Agarre-a! 664 00:52:13,349 --> 00:52:14,349 Segurança! 665 00:52:26,766 --> 00:52:28,100 - Assuma o volante. - O que? 666 00:52:28,183 --> 00:52:29,642 Assuma o volante, ok! 667 00:52:29,725 --> 00:52:31,140 Mas não posso dirigir! 668 00:52:45,682 --> 00:52:47,598 Está acelerando sozinho! 669 00:52:48,807 --> 00:52:50,390 Não estarei aqui hoje. 670 00:52:50,474 --> 00:52:53,099 Pegue o arquivo marcado como Lachmany. 671 00:52:53,183 --> 00:52:56,183 Sim, eu, depois de K e antes de M. 672 00:52:57,391 --> 00:52:58,391 Espere. 673 00:53:00,640 --> 00:53:01,765 Eu te ligo de volta. 674 00:53:02,141 --> 00:53:04,224 Eu não acredito nisso. 675 00:53:13,223 --> 00:53:15,264 - Mais rápido! - Eu menti para você. 676 00:53:15,348 --> 00:53:17,306 Nunca ganhei uma corrida de videogame. 677 00:53:17,389 --> 00:53:18,514 Mais rápido, ok? 678 00:53:18,599 --> 00:53:19,849 Qual pedal é esse? 679 00:53:25,722 --> 00:53:26,722 Ok, rei? 680 00:53:29,431 --> 00:53:30,472 Olga, a canadense... 681 00:53:31,472 --> 00:53:33,556 Eu nunca fiz nada com ela. 682 00:53:33,639 --> 00:53:36,097 Mas eu gostaria de fazer isso antes de morrer, ok? 683 00:53:36,181 --> 00:53:38,390 Eu quero ser um homem. Eu não quero morrer. 684 00:53:45,765 --> 00:53:48,097 Ele continua acelerando! O que eu faço? 685 00:53:49,348 --> 00:53:50,805 Um homem ferido. 686 00:53:50,890 --> 00:53:51,973 Ferido? 687 00:53:52,056 --> 00:53:53,556 Um Murmillo. 688 00:53:53,640 --> 00:53:54,723 Um o quê? 689 00:53:54,805 --> 00:53:57,181 Um gladiador com um grande escudo. 690 00:53:57,264 --> 00:53:58,597 O nome vem... 691 00:53:58,681 --> 00:53:59,972 Isso basta, obrigado. 692 00:54:00,764 --> 00:54:03,473 - Você será demitido. - Por que? 693 00:54:03,805 --> 00:54:06,681 Não faço ideia, mas você realmente precisa pegar King. 694 00:54:06,763 --> 00:54:08,264 Pode apostar que preciso. 695 00:54:08,347 --> 00:54:11,638 Mas há regras a seguir, precauções a tomar. 696 00:54:12,180 --> 00:54:13,180 Eu conheço todos eles. 697 00:54:13,889 --> 00:54:15,638 Se você estiver interessado... 698 00:54:20,097 --> 00:54:22,347 - O que ele está fazendo lá? - Quem? 699 00:54:22,430 --> 00:54:24,554 - É o máximo. - Exatamente o cara que precisamos. 700 00:54:25,347 --> 00:54:26,389 Continue dirigindo! 701 00:54:27,054 --> 00:54:28,054 Desculpe. 702 00:54:34,597 --> 00:54:37,013 Estou tão feliz em ver você. 703 00:54:38,637 --> 00:54:43,804 Algo incrível aconteceu comigo. Foi incrível. 704 00:54:43,887 --> 00:54:47,680 Voltei para o ônibus ontem para pegar meu telefone... 705 00:54:47,763 --> 00:54:49,137 Conte-nos mais tarde, ok? 706 00:54:49,222 --> 00:54:50,222 OK. 707 00:54:51,596 --> 00:54:52,596 Mas... 708 00:54:53,804 --> 00:54:55,096 Eu sou realmente bem-vindo? 709 00:55:01,054 --> 00:55:02,054 Entre. 710 00:55:11,096 --> 00:55:12,387 Aonde você vai? 711 00:55:12,470 --> 00:55:13,679 O Sul. 712 00:55:13,763 --> 00:55:16,553 Isso é um pouco vago. O Sul é grande. 713 00:55:16,637 --> 00:55:18,720 St-Tropez? Mônaco? Ramatuelle? 714 00:55:19,845 --> 00:55:21,471 Um pouco mais ao sul. 715 00:55:25,137 --> 00:55:26,137 E aí? 716 00:55:27,429 --> 00:55:28,429 Passe-me. 717 00:55:29,678 --> 00:55:30,720 Os policiais? 718 00:55:30,803 --> 00:55:31,887 Não são os policiais. 719 00:55:32,303 --> 00:55:33,303 Parar! 720 00:55:34,137 --> 00:55:35,637 Ignore-a. 721 00:55:35,721 --> 00:55:37,179 Apenas ignore-a! 722 00:55:37,886 --> 00:55:38,969 Inês! 723 00:55:39,053 --> 00:55:40,136 Eu sei. 724 00:55:40,220 --> 00:55:42,470 Sem cinto. Ordens do médico. 725 00:55:42,554 --> 00:55:43,929 - Parar. - Não, não. 726 00:55:44,470 --> 00:55:47,469 Eles não querem falar com você. 727 00:55:47,844 --> 00:55:49,928 Pare, eu te disse! 728 00:55:50,011 --> 00:55:51,011 Ela parece se importar. 729 00:55:51,804 --> 00:55:53,011 Alex! 730 00:55:58,802 --> 00:55:59,802 Merda! 731 00:56:01,011 --> 00:56:02,678 É sério? 732 00:56:04,969 --> 00:56:06,052 Ela está bem. 733 00:56:07,052 --> 00:56:09,595 Alguém pode me dizer quem foi? 734 00:56:09,677 --> 00:56:12,053 Nossa madrasta. Ela não é tão ruim. 735 00:56:13,053 --> 00:56:14,927 Mas Inès não a aceita. 736 00:57:18,801 --> 00:57:20,509 Como você chegará à África? 737 00:57:21,592 --> 00:57:23,468 Estávamos contando com você. 738 00:57:23,551 --> 00:57:24,551 O que? 739 00:57:24,926 --> 00:57:25,926 Meu? 740 00:57:26,884 --> 00:57:30,343 Não, você pegou o cara errado. 741 00:57:30,425 --> 00:57:32,133 Eu odeio viajar. 742 00:57:32,218 --> 00:57:33,843 Eu sou uma verdadeira dona de casa. 743 00:57:34,509 --> 00:57:36,426 Fico enjoado de viajar e... 744 00:57:36,968 --> 00:57:39,009 Não, não é uma boa ideia. 745 00:57:41,342 --> 00:57:42,592 Veja, eu te disse. 746 00:57:43,967 --> 00:57:46,216 Pensei que você sempre tivesse feito isso. 747 00:57:46,301 --> 00:57:48,175 Em movimento o tempo todo. 748 00:57:49,341 --> 00:57:53,259 A única vez que você se acomodou foi quando você foi ao Brasil em 79, 749 00:57:53,759 --> 00:57:55,801 abandonando mamãe e vovó. 750 00:57:55,884 --> 00:57:56,884 E sua empresa... 751 00:57:57,550 --> 00:57:59,009 Welzer Internacional. 752 00:58:00,342 --> 00:58:02,634 Exportação de bens de luxo. 753 00:58:02,716 --> 00:58:04,883 Perfumes, roupas, artigos de couro. 754 00:58:04,966 --> 00:58:07,092 Você fez tudo na sua poltrona? 755 00:58:11,842 --> 00:58:13,758 Sua mãe te contou tudo isso? 756 00:58:16,216 --> 00:58:17,841 Ela raramente mencionou você. 757 00:58:18,592 --> 00:58:19,592 Perdoe-a. 758 00:58:19,966 --> 00:58:21,091 Está tudo bem, Alex. 759 00:58:22,091 --> 00:58:23,967 Não é realmente uma surpresa. 760 00:58:28,133 --> 00:58:30,633 Sua mãe tinha motivos para me odiar. 761 00:58:43,423 --> 00:58:45,674 Eu tentei ser um bom pai, de verdade. 762 00:58:47,507 --> 00:58:49,173 Mas precisávamos comer. 763 00:58:49,257 --> 00:58:50,466 Eu não poderia... 764 00:58:51,298 --> 00:58:54,840 ganhar dinheiro para a família e estar com a família. 765 00:58:55,591 --> 00:58:58,299 Mas liguei para sua mãe todos os dias. 766 00:58:58,383 --> 00:58:59,383 Lá. 767 00:59:00,341 --> 00:59:02,507 Mas ela parou de falar comigo. 768 00:59:03,424 --> 00:59:04,840 Porque eu... 769 00:59:11,757 --> 00:59:13,589 Ela tinha um temperamento e tanto. 770 00:59:21,339 --> 00:59:22,964 Como aquele seu animal. 771 00:59:50,256 --> 00:59:52,923 Então, você vai nos ajudar ou não? 772 00:59:55,506 --> 00:59:57,422 - Vou tentar. - Ótimo. 773 00:59:57,963 --> 01:00:00,256 Temos um plano, mas é incomum. 774 01:00:01,088 --> 01:00:02,298 Chegamos ao Mediterrâneo. 775 01:00:02,381 --> 01:00:03,881 Levará séculos. 776 01:00:08,131 --> 01:00:09,297 O que você vê? 777 01:00:11,463 --> 01:00:15,881 Eu vejo uma luminária de cabeceira em um tapete voador colidindo com um helicóptero. 778 01:00:18,922 --> 01:00:20,131 E então, por trás disso, 779 01:00:20,838 --> 01:00:23,296 um papagaio de cabeça para baixo comendo pipoca. 780 01:00:30,629 --> 01:00:32,047 Você sabe, rei, 781 01:00:32,838 --> 01:00:34,005 pareço confiante, 782 01:00:35,172 --> 01:00:37,172 mas é para me dar coragem. 783 01:00:38,962 --> 01:00:40,963 Não estou dizendo que não vamos conseguir, 784 01:00:42,712 --> 01:00:44,963 mas é mais difícil do que eu esperava. 785 01:00:49,672 --> 01:00:50,797 Nós vamos conseguir. 786 01:00:53,545 --> 01:00:54,545 Eu prometo. 787 01:01:04,670 --> 01:01:05,880 Querida, venha ver. 788 01:01:07,629 --> 01:01:10,878 O filhote de leão feriu um ator no Parque Vulcania. 789 01:01:12,171 --> 01:01:15,503 Clémence, quais são as últimas notícias? 790 01:01:16,171 --> 01:01:20,712 Estou aqui no Parque Vulcania e este incidente 791 01:01:20,795 --> 01:01:22,921 não prejudicou a popularidade 792 01:01:23,004 --> 01:01:25,587 do leão mais famoso da França 793 01:01:25,671 --> 01:01:28,503 cujas imagens tiveram milhões de ações, 794 01:01:28,586 --> 01:01:30,545 mesmo nos pátios das escolas 795 01:01:30,628 --> 01:01:33,587 onde as crianças colocam as mãos atrás de suas cabeças 796 01:01:33,670 --> 01:01:35,711 em apoio ao animal. 797 01:01:37,461 --> 01:01:40,919 Uma cadeia de apoiadores se formou nas redes sociais... 798 01:01:41,003 --> 01:01:42,169 Só um segundo, Martinho. 799 01:01:43,295 --> 01:01:44,295 Aguentar. 800 01:01:48,711 --> 01:01:50,087 Você tem um minuto? 801 01:01:52,754 --> 01:01:53,961 Ouça... 802 01:01:54,295 --> 01:01:57,295 Provavelmente não é sério, mas... 803 01:01:59,294 --> 01:02:01,170 Inès e Alex estão desaparecidos. 804 01:02:12,335 --> 01:02:14,711 Encontrou alguma coisa? Não tenho onde me esconder. 805 01:02:14,794 --> 01:02:17,170 Uma casa de repouso, bem, um spa de água do mar. 806 01:02:17,253 --> 01:02:18,295 Ótimo. 807 01:02:18,378 --> 01:02:19,878 Eles precisarão dos meus registros? 808 01:02:19,960 --> 01:02:22,961 Não, eu dei a eles o de Olivier Durand. 809 01:02:23,044 --> 01:02:24,419 Quem é Oliver Durand? 810 01:02:24,835 --> 01:02:26,835 Sua função para o próximo mês. 811 01:02:26,918 --> 01:02:29,043 Mas eu confio em você, Max Welzer, 812 01:02:29,128 --> 01:02:31,336 você fará um ótimo trabalho. 813 01:02:31,418 --> 01:02:33,085 Então qual é o problema dele? 814 01:02:33,836 --> 01:02:35,544 Depressão crônica. 815 01:02:35,626 --> 01:02:37,668 Posso ter depressão crônica. 816 01:02:38,502 --> 01:02:39,960 Outra coisa... 817 01:02:40,044 --> 01:02:42,336 Posso conseguir um quarto com vista para o mar? 818 01:02:43,127 --> 01:02:44,585 Te ligo de volta, ok? 819 01:02:45,794 --> 01:02:46,836 O mar? 820 01:02:46,919 --> 01:02:47,919 Vamos de barco? 821 01:02:49,709 --> 01:02:50,709 Onde? 822 01:02:51,044 --> 01:02:52,959 África! Vamos de barco? 823 01:02:54,252 --> 01:02:56,626 De barco... Sim. 824 01:02:57,501 --> 01:02:58,501 Ótimo. 825 01:02:59,835 --> 01:03:00,835 Onde está o rei? 826 01:03:03,960 --> 01:03:05,459 Não sei. 827 01:03:13,667 --> 01:03:14,709 Visto Rei? 828 01:03:16,585 --> 01:03:18,334 Ele estava com Max. 829 01:03:46,834 --> 01:03:48,334 Não se mova! Estou chegando! 830 01:03:48,834 --> 01:03:49,834 Estou aqui. 831 01:05:03,957 --> 01:05:04,957 Lá! 832 01:05:05,290 --> 01:05:06,290 Lá embaixo! 833 01:05:14,749 --> 01:05:17,164 - Ele está morto? - Não, ele está respirando. 834 01:05:17,832 --> 01:05:20,831 Ele não pode ficar assim. Tem o que você precisa? 835 01:05:20,914 --> 01:05:23,414 - Não, eu... - Você não está com seu equipamento? 836 01:05:23,956 --> 01:05:25,290 pensei que o procedimento... 837 01:05:25,790 --> 01:05:26,915 Você pensou? 838 01:05:26,998 --> 01:05:29,206 Há um veterinário a 10 km de distância. 839 01:05:29,290 --> 01:05:30,998 Ok, vamos lá. 840 01:05:43,332 --> 01:05:44,332 Ouvir, 841 01:05:44,747 --> 01:05:46,706 Desculpe. 842 01:05:46,789 --> 01:05:49,206 Eu não sabia que ele iria se afastar. 843 01:05:49,290 --> 01:05:51,248 Nunca tive um leão antes. 844 01:05:51,331 --> 01:05:53,290 Um cachorro, mas não um leão. 845 01:05:53,998 --> 01:05:55,747 Meu cachorro, pôquer, 846 01:05:55,831 --> 01:05:58,330 foi um querido. Ela lamberia meu pescoço... 847 01:05:58,413 --> 01:05:59,998 Poupe-nos da história de vida. 848 01:06:05,373 --> 01:06:06,414 Deixe-me em paz. 849 01:06:06,498 --> 01:06:07,663 Nós o encontraremos. 850 01:06:08,873 --> 01:06:10,163 Se perder! 851 01:06:37,539 --> 01:06:40,247 852 01:06:40,330 --> 01:06:43,037 853 01:06:45,872 --> 01:06:46,997 Você está bem? 854 01:06:47,080 --> 01:06:48,829 Uma última coisa, 855 01:06:48,912 --> 01:06:50,622 então fazemos o que você quiser. 856 01:06:50,705 --> 01:06:52,454 Um filme, pinball, qualquer coisa. 857 01:06:53,163 --> 01:06:54,288 O que é pinball? 858 01:06:55,288 --> 01:06:56,455 Você não sabe? 859 01:06:57,662 --> 01:06:59,745 Joguei durante todo o ensino médio. 860 01:06:59,829 --> 01:07:01,163 Eu era um ás. 861 01:07:01,245 --> 01:07:04,580 Você tem que guiar uma bola de metal usando dois pequenos... 862 01:07:05,621 --> 01:07:07,371 Você vai matar King? 863 01:07:10,829 --> 01:07:11,829 Ele não vai sofrer. 864 01:07:12,496 --> 01:07:14,621 Como você sabe? Você já tentou? 865 01:07:47,619 --> 01:07:48,619 Alex? 866 01:07:58,328 --> 01:07:59,370 Rápido, entre! 867 01:08:29,410 --> 01:08:30,827 O que está acontecendo aqui? 868 01:08:35,411 --> 01:08:36,411 Eles são estranhos. 869 01:08:39,826 --> 01:08:41,243 Meu amigo leão. 870 01:08:46,618 --> 01:08:48,118 Ok, eu estraguei tudo. 871 01:08:48,452 --> 01:08:49,786 Eu tentei apagá-lo, 872 01:08:49,869 --> 01:08:52,326 mas já havia se tornado viral. 873 01:08:52,410 --> 01:08:54,577 Caia morto! Eu gostaria que você caísse morto! 874 01:08:55,160 --> 01:08:56,951 O que você está fazendo? Parar! 875 01:08:57,034 --> 01:08:58,034 Parar! 876 01:09:01,618 --> 01:09:03,118 Eu realmente sinto muito. 877 01:09:11,827 --> 01:09:14,410 Não se mova. Não se mova nem um centímetro. 878 01:09:28,075 --> 01:09:29,700 - De jeito nenhum... - O quê? 879 01:09:38,700 --> 01:09:41,993 Estou fora da clínica Alfred Fournier 880 01:09:42,076 --> 01:09:45,783 para onde o animal foi trazido esta tarde. 881 01:09:45,867 --> 01:09:50,158 Nas redes sociais, muitos protestam o destino que o espera. 882 01:09:50,242 --> 01:09:52,033 Quem vazou isso? 883 01:09:52,116 --> 01:09:54,158 Eu quero saber como isso saiu. 884 01:09:54,241 --> 01:09:56,117 Pareceremos algozes. 885 01:09:57,991 --> 01:09:58,991 O que? 886 01:09:59,576 --> 01:10:01,033 Mais alto, não consigo ouvir. 887 01:10:19,408 --> 01:10:20,533 Funciona. 888 01:10:21,700 --> 01:10:22,700 Eu sou um gênio! 889 01:10:23,366 --> 01:10:24,617 Sim. 890 01:10:42,074 --> 01:10:43,074 Cale-se! 891 01:10:44,908 --> 01:10:45,908 Merda... 892 01:10:47,741 --> 01:10:48,741 Sala 3. 893 01:10:49,365 --> 01:10:50,365 Você vai encontrar. 894 01:10:51,615 --> 01:10:53,032 O que está errado? 895 01:10:53,115 --> 01:10:54,949 O que é? Dói? 896 01:10:55,033 --> 01:10:57,740 Dói? Apenas ignore. 897 01:10:57,823 --> 01:10:59,533 Ignore a dor. 898 01:11:17,114 --> 01:11:18,699 Eu vou tirar você daqui. 899 01:11:27,739 --> 01:11:29,282 Não se mova. 900 01:11:33,490 --> 01:11:36,240 Não se preocupe, não é nada. Estou bem. 901 01:12:09,447 --> 01:12:10,739 Inês, seja razoável. 902 01:12:21,197 --> 01:12:22,655 Escute-me. 903 01:12:25,614 --> 01:12:27,697 Não posso ficar com você, certo? 904 01:12:30,279 --> 01:12:31,530 Mas estou com você. 905 01:12:32,947 --> 01:12:34,697 Mesmo que você não possa me ver, 906 01:12:35,154 --> 01:12:37,154 Estarei sempre com você. 907 01:12:40,696 --> 01:12:42,239 Eles vão fazer você dormir. 908 01:12:43,821 --> 01:12:45,904 Então você pode sair em paz. 909 01:12:54,488 --> 01:12:55,822 Sem sofrimento. 910 01:12:56,905 --> 01:12:58,154 Você entende? 911 01:13:02,612 --> 01:13:04,695 King, diga-me que você entende. 912 01:13:33,987 --> 01:13:36,404 Estou farto de perder aqueles que amo. 913 01:13:49,654 --> 01:13:50,945 Por favor... 914 01:13:55,862 --> 01:13:57,070 Não me toque! 915 01:13:57,694 --> 01:13:59,362 Solte-me! 916 01:14:00,611 --> 01:14:01,736 Solte-me! 917 01:14:03,195 --> 01:14:04,528 Solte-me! 918 01:14:26,111 --> 01:14:27,278 Desculpe. 919 01:14:36,985 --> 01:14:38,318 Tem namorada? 920 01:14:39,736 --> 01:14:40,736 Sim. 921 01:14:41,568 --> 01:14:42,736 Há três anos. 922 01:14:43,193 --> 01:14:44,651 Três e meio mesmo. 923 01:14:47,610 --> 01:14:48,818 Qual o nome dela? 924 01:14:51,111 --> 01:14:52,277 Mireille. 925 01:14:56,734 --> 01:14:57,735 Sim. 926 01:14:58,277 --> 01:15:00,860 O segundo nome dela, não, o terceiro. 927 01:15:03,527 --> 01:15:04,610 Ela está aqui. 928 01:15:16,277 --> 01:15:17,443 Você está bem? 929 01:15:27,192 --> 01:15:29,275 Estou tão feliz em ver você. 930 01:15:35,483 --> 01:15:37,109 Você sabe onde Alex está? 931 01:15:37,692 --> 01:15:40,942 - É por isso que você está aqui? - Não, claro que não. 932 01:15:42,401 --> 01:15:45,067 Você sempre tem que fazer coisas por um motivo. 933 01:15:45,817 --> 01:15:47,067 Certo? 934 01:15:53,901 --> 01:15:55,026 Acalmar. 935 01:16:01,400 --> 01:16:03,774 - Que diabos? - Orgulhoso de mim? 936 01:16:04,441 --> 01:16:06,941 - Orgulhoso de você? - Vamos, rápido. 937 01:16:10,941 --> 01:16:13,734 É seu pai. Quer falar com ele? 938 01:16:17,066 --> 01:16:18,066 Olá? 939 01:16:18,567 --> 01:16:19,900 Espere um segundo. 940 01:16:20,650 --> 01:16:22,692 Você está vindo para cá? 941 01:16:42,733 --> 01:16:43,900 Ele é seu? 942 01:16:53,398 --> 01:16:54,941 Eu não estou me movendo. 943 01:16:55,565 --> 01:16:57,607 Eu ficarei aqui. 944 01:16:58,274 --> 01:16:59,399 Você vê? 945 01:16:59,898 --> 01:17:01,065 Lá. 946 01:17:01,148 --> 01:17:03,106 Agradável e fácil. Está tudo bem. 947 01:17:03,774 --> 01:17:06,356 Eu não estou com medo, nem você. 948 01:17:06,774 --> 01:17:09,023 Este é um relacionamento 949 01:17:10,481 --> 01:17:11,941 baseado na confiança. 950 01:17:24,689 --> 01:17:25,689 Vamos, rápido. 951 01:17:41,647 --> 01:17:44,107 Inês, sou eu. Sou eu. 952 01:17:53,230 --> 01:17:54,773 Podemos fazer isso mais tarde? 953 01:18:06,189 --> 01:18:08,106 Ok, vamos lá, mova-se! 954 01:18:13,813 --> 01:18:15,730 O que está acontecendo? Você está louco? 955 01:18:22,689 --> 01:18:24,063 Nós estamos indo para a África. 956 01:18:25,022 --> 01:18:26,022 Para levá-lo para casa. 957 01:18:28,980 --> 01:18:29,980 Mas... 958 01:18:31,814 --> 01:18:33,147 Confie em mim. 959 01:18:59,188 --> 01:19:02,105 Dentro, O destino de King pode agora ser resolvido. 960 01:19:02,188 --> 01:19:03,604 Olhe! 961 01:19:08,937 --> 01:19:09,937 Ajuda! 962 01:19:29,354 --> 01:19:30,479 Onde está o barco? 963 01:19:31,145 --> 01:19:32,562 É... 964 01:19:32,646 --> 01:19:34,103 Eu tenho o... 965 01:19:34,562 --> 01:19:36,020 Tem um endereço preciso? 966 01:19:36,479 --> 01:19:40,186 Claro que tenho o endereço exato. 967 01:19:45,478 --> 01:19:46,478 Isabel? 968 01:19:47,394 --> 01:19:48,394 Sou eu. 969 01:19:48,895 --> 01:19:49,895 Máx. 970 01:19:51,728 --> 01:19:52,728 Você está vivo? 971 01:19:53,603 --> 01:19:56,520 Escute, estou ligando para perguntar por um favor. 972 01:19:58,102 --> 01:19:59,437 eu tenho mercadorias 973 01:19:59,520 --> 01:20:00,562 para enviar. 974 01:20:00,645 --> 01:20:04,477 Olha, eu já te disse Já estou farto dos seus esquemas. 975 01:20:04,562 --> 01:20:05,895 Isto é diferente. 976 01:20:06,269 --> 01:20:07,770 É muito incomum. 977 01:20:07,853 --> 01:20:09,352 Você está livre para jantar? 978 01:20:10,560 --> 01:20:14,103 Não, infelizmente estou ocupado esta noite. 979 01:20:14,186 --> 01:20:15,935 Posso tentar cancelar. 980 01:20:16,353 --> 01:20:18,727 É apenas um jantar com uma namorada. 981 01:20:19,685 --> 01:20:21,228 Ok, estou livre. 982 01:20:21,727 --> 01:20:22,893 Isso é ótimo. 983 01:20:23,520 --> 01:20:27,268 Tudo bem, Vou te contar tudo agora. 984 01:20:27,352 --> 01:20:28,352 Para quando é? 985 01:20:28,978 --> 01:20:30,019 Agora mesmo. 986 01:20:30,894 --> 01:20:31,936 Destino? 987 01:20:32,019 --> 01:20:35,393 Lagos, Djibuti, Dacar... Em qualquer lugar da África. 988 01:20:35,477 --> 01:20:37,643 Desculpe, não tenho nada esta semana. 989 01:20:38,560 --> 01:20:40,977 Não, tem que ser agora. Por favor. 990 01:20:41,061 --> 01:20:42,560 - Aguentar. - O que? 991 01:20:42,643 --> 01:20:44,144 Estou com um atraso aqui. 992 01:20:44,519 --> 01:20:46,352 Eu tenho um esta noite, 993 01:20:46,436 --> 01:20:48,686 saindo de Sète às 17h. 994 01:20:48,769 --> 01:20:50,268 O que você está enviando? 995 01:20:50,352 --> 01:20:51,852 Espero que não seja pesado. 996 01:20:51,934 --> 01:20:52,936 Ou ilegal. 997 01:21:04,684 --> 01:21:05,684 O que você está fazendo? 998 01:21:06,601 --> 01:21:07,767 Assistindo a um filme. 999 01:21:07,851 --> 01:21:09,602 Pare e coloque o cinto. 1000 01:21:10,310 --> 01:21:11,310 Coloque-o! 1001 01:21:12,767 --> 01:21:13,809 - Merda! - Atenção! 1002 01:21:35,725 --> 01:21:39,643 Ok, crianças, há algo Eu preciso te contar. 1003 01:21:39,726 --> 01:21:41,267 Compartilhamos uma cabana? 1004 01:21:41,350 --> 01:21:42,643 Estou com Alex? 1005 01:21:43,225 --> 01:21:44,809 Não tenho roupa íntima limpa. 1006 01:21:44,893 --> 01:21:47,392 Eu preciso de uma escova de dentes ou meu hálito vai cheirar mal. 1007 01:21:47,475 --> 01:21:48,517 King viaja sozinho. 1008 01:21:49,641 --> 01:21:50,809 O que? 1009 01:21:50,893 --> 01:21:52,766 Nenhum de nós pode ir com ele. 1010 01:21:52,851 --> 01:21:54,766 Não podemos deixá-lo sozinho. 1011 01:21:54,850 --> 01:21:56,226 Calma, ok. 1012 01:21:57,392 --> 01:22:00,392 Demora duas semanas. Você pode avisar seu amigo. 1013 01:22:00,476 --> 01:22:01,684 Quem vai vigiá-lo? 1014 01:22:01,766 --> 01:22:02,808 Quem? 1015 01:22:02,891 --> 01:22:03,891 Tem outro jeito? 1016 01:22:07,475 --> 01:22:08,475 E agora? 1017 01:22:21,017 --> 01:22:22,475 Temos quantas vidas? 1018 01:22:27,141 --> 01:22:29,016 Pai, eu estava pensando... 1019 01:22:30,224 --> 01:22:31,767 - Eu estava pensando... - Agora não! 1020 01:22:32,808 --> 01:22:34,099 É verdade 1021 01:22:34,766 --> 01:22:38,265 temos um problema de comunicação agora mesmo. 1022 01:22:38,349 --> 01:22:39,349 Olhe para mim. 1023 01:22:39,640 --> 01:22:40,808 - Ouvir. - Parar. 1024 01:22:41,975 --> 01:22:43,682 Olhe para mim quando eu falo. 1025 01:22:43,765 --> 01:22:46,682 Não podemos deixar as coisas como estão. 1026 01:22:46,765 --> 01:22:48,308 -Hugo, cala a boca! - Pai! 1027 01:23:14,890 --> 01:23:15,931 Qual é? 1028 01:23:17,098 --> 01:23:19,056 Aquele aí, K9! 1029 01:23:35,472 --> 01:23:36,472 Merda. 1030 01:23:41,307 --> 01:23:42,348 Cadê? 1031 01:23:43,307 --> 01:23:44,640 Eu não entendo. 1032 01:23:44,723 --> 01:23:46,347 Ela jurou que estaria aqui! 1033 01:23:46,432 --> 01:23:47,681 Quem jurou? 1034 01:23:47,765 --> 01:23:48,973 Quem jurou? 1035 01:23:50,264 --> 01:23:51,347 Um velho amigo. 1036 01:23:51,430 --> 01:23:53,015 - Um amigo? - Sim. 1037 01:23:53,555 --> 01:23:55,680 Muito depois da sua avó. 1038 01:23:55,765 --> 01:23:58,098 Ela era uma mulher maravilhosa. 1039 01:23:58,181 --> 01:24:00,805 Eu a amava tanto. Foi breve, 1040 01:24:00,888 --> 01:24:02,389 mas inacreditável. 1041 01:24:02,473 --> 01:24:03,888 O que você está dizendo? 1042 01:24:03,972 --> 01:24:05,055 - O que? - Não consigo ouvir. 1043 01:24:06,306 --> 01:24:07,598 Existe um barco? 1044 01:24:07,681 --> 01:24:10,888 No momento não, mas deveria haver. 1045 01:24:10,972 --> 01:24:12,431 Você mentiu para mim, certo? 1046 01:24:18,056 --> 01:24:19,764 Não me olhe assim. 1047 01:24:23,721 --> 01:24:25,721 Juro que cuidei disso. 1048 01:24:25,805 --> 01:24:28,264 Aqui é Sète, doca K9. 1049 01:24:28,347 --> 01:24:29,597 Eu não entendo. 1050 01:24:30,347 --> 01:24:31,888 Por que eu escutei você? 1051 01:24:32,472 --> 01:24:33,639 Por que eu confiei em você? 1052 01:24:34,514 --> 01:24:35,514 Por que? Por que? 1053 01:24:40,388 --> 01:24:42,097 Não se mova. Fique aí. 1054 01:24:47,387 --> 01:24:48,429 Rei, pare! 1055 01:25:06,220 --> 01:25:07,220 Mova-se! 1056 01:25:07,554 --> 01:25:09,429 Isso nos levará à África? 1057 01:25:09,512 --> 01:25:11,013 Veremos mais tarde, ok? 1058 01:25:11,762 --> 01:25:12,762 Vamos. 1059 01:25:14,595 --> 01:25:16,138 Como isso funciona? 1060 01:25:17,471 --> 01:25:20,095 O que você quer? Você vai nos atrasar. 1061 01:25:21,263 --> 01:25:22,803 Eu vou te atrasar? 1062 01:25:39,720 --> 01:25:41,429 Eles não irão longe. 1063 01:25:42,220 --> 01:25:43,678 Passe-me à guarda costeira. 1064 01:25:45,969 --> 01:25:46,969 Pai, não! 1065 01:25:48,844 --> 01:25:50,136 Pai, não faça isso! 1066 01:25:53,011 --> 01:25:54,261 Fique no carro. 1067 01:25:56,427 --> 01:25:57,427 Papai... 1068 01:25:59,178 --> 01:26:01,262 Você não vai apenas tem problemas comigo. 1069 01:26:12,303 --> 01:26:13,844 Isso é por sua causa? 1070 01:26:15,260 --> 01:26:17,094 Digamos que eu participei. 1071 01:26:24,011 --> 01:26:25,011 Selvagem! 1072 01:26:25,761 --> 01:26:27,552 O que diabos você está fazendo? 1073 01:26:28,718 --> 01:26:30,677 Onde eles estão? Diga-me! 1074 01:26:32,469 --> 01:26:34,094 Onde estão meus filhos? 1075 01:26:37,219 --> 01:26:38,428 Você está me ouvindo? 1076 01:26:52,468 --> 01:26:53,468 Fora do caminho! 1077 01:26:56,634 --> 01:26:57,884 Pare o motor! 1078 01:27:02,260 --> 01:27:03,843 Pare o motor! 1079 01:27:07,719 --> 01:27:08,719 Solte-me! 1080 01:27:21,550 --> 01:27:22,717 Olá, Martinho. 1081 01:27:23,717 --> 01:27:26,218 Louise, acho que já nos conhecemos. 1082 01:27:26,676 --> 01:27:28,718 Deixe-me apresentar Inès, 1083 01:27:29,510 --> 01:27:30,884 Alex e Rei. 1084 01:27:33,885 --> 01:27:35,300 O bastardo! 1085 01:27:35,384 --> 01:27:36,760 Senhor, acalme-se! 1086 01:27:37,217 --> 01:27:39,051 Vamos prendê-lo. Vá abaixo. 1087 01:27:40,508 --> 01:27:41,843 Deixe-me passar! 1088 01:27:42,301 --> 01:27:43,467 Maníaco! 1089 01:28:16,259 --> 01:28:17,550 Você está bem? 1090 01:28:26,341 --> 01:28:27,507 Funciona. 1091 01:28:29,257 --> 01:28:32,217 Max, onde você está? Eles estão esperando, doca Q9. 1092 01:28:32,591 --> 01:28:33,632 Doca Q9? 1093 01:28:34,175 --> 01:28:36,050 Sim, Q9. Eles estão indo embora. 1094 01:28:36,133 --> 01:28:37,674 Doca Q9? 1095 01:29:01,299 --> 01:29:02,299 "Nirvana". 1096 01:29:14,381 --> 01:29:15,716 Nenhum de vocês é Max? 1097 01:29:16,173 --> 01:29:18,298 Certo. Ele não conseguiu. 1098 01:29:18,381 --> 01:29:20,007 Ele ficou retido. 1099 01:29:20,090 --> 01:29:23,299 - Ok, traga o animal a bordo. - Espere. 1100 01:29:23,381 --> 01:29:26,132 Mostre-me sua rota antes que ele embarque na sua banheira. 1101 01:29:26,215 --> 01:29:27,424 Minha banheira? 1102 01:29:28,673 --> 01:29:31,465 Você decide. Partimos em 5 minutos. 1103 01:29:31,549 --> 01:29:33,797 Por que não o passaporte dele também? Nós precisamos dele. 1104 01:29:33,881 --> 01:29:34,881 Cale-se. 1105 01:29:39,548 --> 01:29:41,089 Ele realmente está indo embora. 1106 01:29:41,547 --> 01:29:42,757 Deixe-o ir embora. 1107 01:29:44,256 --> 01:29:46,798 Um barco tão antigo tem que ser seguro. 1108 01:29:46,882 --> 01:29:47,882 Eu não o conheço! 1109 01:29:48,298 --> 01:29:50,630 Ele poderia vender King para qualquer um! 1110 01:29:53,714 --> 01:29:54,964 Temos que arriscar! 1111 01:29:55,047 --> 01:29:57,256 Se ele ficar, sabemos o que acontece. 1112 01:30:02,172 --> 01:30:03,548 Max estava certo. 1113 01:30:03,631 --> 01:30:06,673 Durante a travessia, vamos resolver isso com Marie. 1114 01:30:08,380 --> 01:30:09,588 Vamos, rei. 1115 01:30:16,089 --> 01:30:18,005 Confie em mim pelo menos uma vez. Deixe-o ir. 1116 01:30:19,589 --> 01:30:21,506 Não posso, Alex. Não posso! 1117 01:30:25,797 --> 01:30:26,921 Por favor. 1118 01:30:30,046 --> 01:30:31,463 Se perder! 1119 01:30:31,546 --> 01:30:33,089 - Vamos, rei. - Solte a mamãe! 1120 01:30:37,255 --> 01:30:38,713 Deixar a mamãe o quê? 1121 01:30:44,130 --> 01:30:45,422 Deixe-o ir. 1122 01:31:08,213 --> 01:31:09,421 Vamos, rei. 1123 01:31:16,838 --> 01:31:18,003 Não tenha medo. 1124 01:31:19,003 --> 01:31:20,503 Vai ficar tudo bem. 1125 01:31:29,753 --> 01:31:30,753 Estou aqui. 1126 01:31:31,795 --> 01:31:32,961 Estou com você. 1127 01:31:34,129 --> 01:31:35,129 Para sempre. 1128 01:31:41,796 --> 01:31:43,419 Com o que você vai alimentá-lo? 1129 01:31:43,920 --> 01:31:46,920 Temos 20 frangos congelados, ou ele pode comer peixe. 1130 01:31:51,170 --> 01:31:53,836 Coma algumas gazelas para mim, ok? 1131 01:32:11,377 --> 01:32:12,377 Estamos aqui! 1132 01:32:19,877 --> 01:32:21,295 Meu amigo Rei! 1133 01:32:23,002 --> 01:32:24,835 Iremos ver você, prometo! 1134 01:32:36,003 --> 01:32:37,252 Adeus, rei. 1135 01:32:58,209 --> 01:33:00,919 Depois de dez dias, King chegou à África 1136 01:33:01,002 --> 01:33:03,960 onde o time da reserva estava esperando. 1137 01:33:05,085 --> 01:33:06,210 Ninguém confia em você! 1138 01:33:06,293 --> 01:33:09,002 Não conheço uma pessoa que faça isso! 1139 01:33:09,085 --> 01:33:10,418 Quanto à minha família, 1140 01:33:10,501 --> 01:33:13,085 eles tiveram dificuldade em encontrar o equilíbrio. 1141 01:33:13,543 --> 01:33:16,502 Mas eu confio neles, eles vão conseguir. 1142 01:33:17,126 --> 01:33:20,335 Você abandona meus filhos e você espera que eu confie em você? 1143 01:33:21,001 --> 01:33:23,752 Alex se tornou uma verdadeira estrela na escola. 1144 01:33:24,918 --> 01:33:26,710 Mas mantenho os pés dele no chão. 1145 01:33:33,584 --> 01:33:36,833 King deixou a reserva de Marie depois de um ano lá. 1146 01:33:37,833 --> 01:33:40,418 Ele foi visto nas grandes planícies 1147 01:33:40,501 --> 01:33:42,042 com sua própria família. 1148 01:33:45,751 --> 01:33:47,528 E se você quiser meu conselho, 1149 01:33:48,334 --> 01:33:50,070 não chegue muito perto. 1150 01:38:48,806 --> 01:38:50,986 Legendas de Ian Burley. 1151 01:38:51,472 --> 01:38:53,410 Legendagem: DDA